1 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 دیگ تعمیر شده 2 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 پس کی او را رها می کنی؟ 3 00:01:20,040 --> 00:01:21,320 اون زالو تو! 4 00:01:21,480 --> 00:01:25,400 من دوست داشتم او را اینجا برای تعمیر چیزها داشته باشم اما حالا باید برود 5 00:01:25,600 --> 00:01:27,720 تو یه درد سر داری! 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,120 او دیوانه من است. چه کاری می توانم انجام دهم؟ 7 00:01:30,680 --> 00:01:32,200 او فکر می کند من حبابی هستم. 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,040 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 9 00:01:34,240 --> 00:01:36,400 چند تا پسر میشناسی 10 00:01:36,600 --> 00:01:38,640 چه کسی می تواند دیگ بخار را بپزد و تعمیر کند؟ 11 00:01:38,840 --> 00:01:40,880 الیوت، کلاهت را از سرت بردار، 19 درجه سانتی گراد است. 12 00:01:41,080 --> 00:01:42,920 برای گرم نگه داشتن نیست 13 00:01:43,080 --> 00:01:44,360 برای جریان است. 14 00:01:45,400 --> 00:01:49,120 ما خیلی خوشحالیم، او 15/20 گرفت! شکلات برای پادشاه ریاضی 15 00:01:49,320 --> 00:01:51,760 شاه توت و موز برای شاهزاده خانم. 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,000 اتفاقا... 17 00:01:56,440 --> 00:01:57,320 اینجا 18 00:02:00,000 --> 00:02:02,520 من نمی توانستم آن همه سوراخ را تحمل کنم در تیشرت 19 00:02:03,400 --> 00:02:07,200 فقط به یاد داشته باشید، هرگز باز نکنید ماشین ظرفشویی در حالی که کار می کند 20 00:02:07,360 --> 00:02:09,200 یا همه چیز را خیس می کند. 21 00:02:09,360 --> 00:02:10,440 هنوز آنجاست؟ 22 00:02:10,960 --> 00:02:14,000 مورگان خوب است او خیلی کار می کند اما خوشحال است. 23 00:02:14,160 --> 00:02:16,640 خوب، او کمی بیش از حد مشتاق است 24 00:02:16,840 --> 00:02:19,080 اما او می داند که هیچ یک از اینها جدی نیست. 25 00:02:19,280 --> 00:02:21,960 ما هنوز تلاش نمی کنیم، فقط دو ماه گذشته! 26 00:02:23,720 --> 00:02:26,040 به هر حال الان باید رفت! 27 00:02:26,240 --> 00:02:28,400 مراقب باشید. عشق زیاد. 28 00:02:30,160 --> 00:02:32,520 مامانم... عشقش را می فرستد. 29 00:02:41,120 --> 00:02:43,920 بله، ژیل؟ پس... 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 حالا کی مرده؟ 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,360 پارک د لا سیتادل؟ 32 00:02:48,920 --> 00:02:51,720 صبر کنید، ماشین من هنوز در گاراژ است. 33 00:02:53,320 --> 00:02:55,240 اما شاید راه حلی داشته باشم. 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,680 من با شما تماس خواهم گرفت. 35 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 بگو کلاه یدکی داری؟ 36 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 روز خوبی داشته باشی پری دریایی من 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,160 به خاطر لعنتی... 38 00:03:55,680 --> 00:03:57,480 HIP پتانسیل فکری بالا 39 00:04:12,880 --> 00:04:15,800 یک واکر صبح امروز جسد را پیدا کرد نزدیک برکه 40 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 قربانی ما ادل مرسیه 37 ساله است. 41 00:04:19,000 --> 00:04:21,240 متاهل، مادر یک دختر 8 ساله. 42 00:04:23,320 --> 00:04:25,960 شاید اردک زدن را فراموش کرده است! 43 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 اردک سرد 44 00:04:29,600 --> 00:04:31,240 منظورم این بود که... 45 00:04:32,960 --> 00:04:34,200 خوب یک شوخی 46 00:04:35,840 --> 00:04:37,640 ما چی داریم دکتر؟ 47 00:04:37,840 --> 00:04:39,600 شلیک به سر، نقطه خالی. 48 00:04:39,800 --> 00:04:41,600 هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد. 49 00:04:41,800 --> 00:04:45,160 جای زخم روی مچ دست راست یک خالکوبی حذف شده است 50 00:04:46,440 --> 00:04:49,320 حالا ما اینجا چی داریم؟ 51 00:04:49,520 --> 00:04:51,120 یک موی بلند بلوند. 52 00:04:52,240 --> 00:04:54,480 من فکر می کنم ما DNA قاتل خود را داریم. 53 00:04:56,280 --> 00:04:58,560 احتمالا از سحر آنجا بوده است. 54 00:05:01,720 --> 00:05:04,920 یک گلوله در سر یک اعدام خونسرد است 55 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 او برای امرار معاش چه می کرد؟ 56 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 یک زن خانه دار، ازدواج با یک معلم شنا 57 00:05:10,760 --> 00:05:12,800 نه از آن نوع اردک زدن و غواصی. 58 00:05:16,600 --> 00:05:17,840 در واقع، نه، ژیل. 59 00:05:18,040 --> 00:05:21,640 مادر یک کودک 8 ساله فوت کرده است. کمی احترام نشان دهید. 60 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 بله متاسفم 61 00:05:23,000 --> 00:05:25,800 از نظر فنی، آنها مرغابی هستند. 62 00:05:26,360 --> 00:05:28,240 شروع نکن 63 00:05:28,440 --> 00:05:31,120 آیا شما پرنده شناس هستید یا پاتولوژیست؟ 64 00:05:31,320 --> 00:05:33,280 از آن بگذر و به ما بگو چه زمانی مرد. 65 00:05:34,240 --> 00:05:35,120 مورگان؟ 66 00:05:35,320 --> 00:05:38,200 با من بیا، ما با شوهر مقتول مصاحبه می کنیم. 67 00:05:42,880 --> 00:05:44,400 خوب، آنها مرغابی هستند. 68 00:05:57,960 --> 00:06:00,120 چطوری به دخترم بگم؟ 69 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 او تازه 8 ساله شده است. 70 00:06:06,080 --> 00:06:06,960 متاسفم 71 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 همسرت دشمنی نداشت؟ 72 00:06:14,080 --> 00:06:17,360 نه، برعکس، او با همه کنار آمد 73 00:06:17,520 --> 00:06:20,400 اگر او متفاوت بود یا اخیرا مضطرب هستید؟ 74 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 نه، او عادی رفتار می کند. 75 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 من آن را نمی فهمم. 76 00:06:32,680 --> 00:06:36,120 حالا ما اینجا چی داریم؟ یک موی بلند بلوند. 77 00:06:41,640 --> 00:06:44,080 پسر گفت از پلیس است. 78 00:06:44,280 --> 00:06:45,600 اینجا در مورد ادل؟ 79 00:06:45,800 --> 00:06:49,040 شرط می بندم این پلیس سبک است، اینجا به آنها ضربه بزنید 80 00:06:49,240 --> 00:06:51,280 برای رنگ مایوشان! 81 00:06:51,440 --> 00:06:53,960 آن سیاهی افتضاح! 82 00:06:54,400 --> 00:06:57,440 جنایت علیه بشریت جدی 83 00:06:58,880 --> 00:07:00,120 لاغری مشکی 84 00:07:00,320 --> 00:07:03,000 بله، اما آنها دختران کوچک هستند. 85 00:07:03,200 --> 00:07:05,240 برخی از آنها چاق هستند. 86 00:07:07,680 --> 00:07:09,240 من نمی توانم آن لباس های شنا را تحمل کنم. 87 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 نه، نه، نه. 88 00:07:12,680 --> 00:07:13,840 من فقط نمی توانم. 89 00:07:15,160 --> 00:07:15,880 افتضاح! 90 00:07:16,080 --> 00:07:20,080 ببخشید که می پرسم اما به نظر می رسد نوعی قتل انتقام جویانه 91 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 همسرت مشکلی نداشت؟ 92 00:07:22,400 --> 00:07:25,920 شاید مشکلات مالی او را به شرکت بد هدایت کرد؟ 93 00:07:26,080 --> 00:07:27,320 خیر 94 00:07:28,760 --> 00:07:31,560 او روزهایش را اینجا با من گذراند، در باشگاه 95 00:07:32,680 --> 00:07:35,360 دختر ما یک امید المپیکی است. 96 00:07:36,440 --> 00:07:38,400 این یک سرمایه گذاری بزرگ برای ما است. 97 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 ماشین DNA را گرم کنید، 98 00:07:41,680 --> 00:07:43,360 من سه مظنون دارم! 99 00:07:43,520 --> 00:07:45,600 این استخر لانه افعی است. 100 00:07:45,800 --> 00:07:48,480 - فکر می کنه کیه؟ - ازش متنفرم! 101 00:07:52,000 --> 00:07:55,040 با این همه خرسندی، من از مادران تعجب کردم 102 00:07:55,240 --> 00:07:57,960 قبلا همدیگر را نکشته اند 103 00:07:58,160 --> 00:07:59,440 بنابراین، مظنون شماره 1. 104 00:08:00,080 --> 00:08:01,040 ملیسا. 105 00:08:01,240 --> 00:08:05,000 مادر لولا، که با ادل برخورد کرده بود 106 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 در مورد رنگ لباس ها 107 00:08:07,200 --> 00:08:10,120 ملیسا صورتی می خواست، ادل مشکی می خواست. 108 00:08:10,280 --> 00:08:11,200 معامله بزرگ! 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,960 امیدوارم او به جهنم برود! 110 00:08:13,160 --> 00:08:15,560 تصمیم گرفتند رای بگیرند 111 00:08:15,760 --> 00:08:17,760 اما ادل حیله گر آن را درست کرد 112 00:08:17,960 --> 00:08:21,320 بنابراین رای گیری در آن روز برگزار شد ملیسا دخترش را برد 113 00:08:21,520 --> 00:08:23,080 به متخصص ارتودنسی 114 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 نتیجه؟ سیاه روز را برد! 115 00:08:25,200 --> 00:08:26,920 بعد جنگ بود. 116 00:08:27,120 --> 00:08:29,920 می دانم که انگیزه چندانی ندارد 117 00:08:30,120 --> 00:08:32,240 اما والدین بیشتر ذهنی هستند از آنچه فکر می کنید! 118 00:08:33,000 --> 00:08:34,720 این فقط یک دقیقه طول می کشد. 119 00:08:34,920 --> 00:08:36,760 حالا برای مشکوک شماره 2 120 00:08:37,400 --> 00:08:38,240 مادر ویکتور. 121 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 او و قربانی ما به هم خوردند ... 122 00:08:40,720 --> 00:08:41,520 روانی! 123 00:08:41,720 --> 00:08:44,920 ... بعد از روزنامه محلی گزارشی انجام داد 124 00:08:45,120 --> 00:08:47,000 در مورد امیدهای المپیک 125 00:08:48,080 --> 00:08:51,720 آنها عکس ویکتوریا را انتخاب کردند برای نشان دادن مقاله 126 00:08:51,920 --> 00:08:54,480 جز اینکه ادل چند تا ریسمان کشید 127 00:08:54,680 --> 00:08:58,800 تا آنها را وادار به تغییر عقیده کنند و از عکس استفاده کنید 128 00:08:59,000 --> 00:09:01,440 به جای دخترش، پس مامان ویکتوریا 129 00:09:01,640 --> 00:09:04,760 سر و صدای زیادی به پا کرد و در پایان 130 00:09:04,960 --> 00:09:06,600 آنها از عکس ویکتوریا استفاده کردند. 131 00:09:07,200 --> 00:09:10,600 مظنون شماره 3، که من او را جدی می گیرم: 132 00:09:11,400 --> 00:09:13,800 گیلبرت، مربی بچه مهر و موم. 133 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 من یک کلکسیونر هستم اجازه دهید توضیح دهم. 134 00:09:23,360 --> 00:09:26,000 از آنجایی که ادل نظافتچی را اخراج کرد، 135 00:09:26,160 --> 00:09:30,280 او مجبور شد همه وسایل را کنار بگذارد بعد از آموزش، 136 00:09:30,480 --> 00:09:31,800 که کار او نیست 137 00:09:31,960 --> 00:09:34,160 حالم از جمع کردن شناور بهم میخوره! 138 00:09:34,360 --> 00:09:35,520 پس از او کینه توز شد. 139 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 آیا می توانید از موهای الاغ در آزمایش DNA استفاده کنید؟ 140 00:09:42,800 --> 00:09:45,160 آیا همسرت کسی را اخراج کرده است؟ 141 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 بله، ما یک نظافتچی استخدام کردیم سه هفته پیش 142 00:09:49,040 --> 00:09:52,160 ادل او را در حال چرخیدن گرفت اطراف کمدها 143 00:09:52,320 --> 00:09:54,600 و متوجه شد که کیف او را دزدیده است، بنابراین ... 144 00:09:55,320 --> 00:09:55,960 پس؟ 145 00:09:56,120 --> 00:09:59,640 ما او را اخراج کردیم، او قرار بود ببیند پلیس فردا درباره او 146 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 اسمش چیه؟ 147 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 بریس دیالو. 148 00:10:04,120 --> 00:10:06,720 فکر می کنی شاید او می خواست جلوی او را بگیرد 149 00:10:06,920 --> 00:10:08,080 از گزارش دادن به او؟ 150 00:10:23,240 --> 00:10:27,400 میخواستم بگم... در مورد آنچه قبلا دیدید ... 151 00:10:28,080 --> 00:10:31,000 نیازی به توجیه خودت نیست، شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید 152 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 باید اعتراف کنم، 153 00:10:37,400 --> 00:10:41,520 اگر صادق باشم، من هرگز تیموتی را حدس نمی زدم. 154 00:10:42,920 --> 00:10:44,200 - واقعا؟ - نه 155 00:10:44,360 --> 00:10:46,640 چرا نه؟ او کامل است. 156 00:10:48,440 --> 00:10:51,520 او مراقب است، شیرین، 157 00:10:52,160 --> 00:10:53,480 فوق العاده قوی... 158 00:10:54,600 --> 00:10:56,560 به علاوه او فکر می کند من حبابی هستم. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,320 چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟ 160 00:10:59,480 --> 00:11:02,120 من مطمئن هستم که او کامل است، من برای شما خوشحالم. 161 00:11:02,280 --> 00:11:03,360 خب ممنون 162 00:11:04,440 --> 00:11:05,440 پیام جدید 163 00:11:05,640 --> 00:11:08,080 از Roxane. دوست داری آن را بخوانی؟ 164 00:11:08,240 --> 00:11:08,960 خیر 165 00:11:09,160 --> 00:11:11,360 پیام در ساعت 11.32 دریافت شد. 166 00:11:11,520 --> 00:11:15,080 روکسان می‌گوید: یک راکلت چطور؟ برای خانه داری؟ 167 00:11:15,280 --> 00:11:18,760 نسخه گیاهی البته برای شما. نظر شما چیست؟ 168 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 ایموجی قلب، شکلک را ببوس. 169 00:11:26,360 --> 00:11:27,560 خانه نشینی؟ 170 00:11:27,760 --> 00:11:28,600 بله. 171 00:11:31,720 --> 00:11:33,400 رکسان هفته گذشته نقل مکان کرد. 172 00:11:33,560 --> 00:11:36,600 داریم شام میخوریم برای کل تیم 173 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 این عالی است. تبریک میگم 174 00:11:39,080 --> 00:11:41,240 طبیعتا امیدواریم بتوانید بیایید. 175 00:11:41,840 --> 00:11:42,920 متشکرم. 176 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 تیموتی هم همینطور اگر می خواهید آن را رسمی کنید. 177 00:11:48,640 --> 00:11:49,520 بیگ تایم! 178 00:11:49,720 --> 00:11:52,720 ما مشتاقیم آن را رسمی کنیم، بنابراین این کامل است. 179 00:11:52,880 --> 00:11:55,480 همه ما برای انجام آن آماده بودیم 180 00:11:55,640 --> 00:11:58,120 پس... بیا بریم! 181 00:11:58,320 --> 00:12:00,560 عالیه هردوتون رو اونجا میبینم 182 00:12:01,360 --> 00:12:02,960 ما خوشحال خواهیم شد. 183 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 عالیه 184 00:12:18,720 --> 00:12:20,200 - بریس دیالو؟ - بله. 185 00:12:20,360 --> 00:12:22,720 سلام، سرگرد کارادک، پلیس لیل. 186 00:12:23,480 --> 00:12:26,720 با ما بیا، باید از شما بپرسیم درباره ادل مرسیه 187 00:12:26,880 --> 00:12:28,160 این چیز کیف دوباره؟ 188 00:12:28,360 --> 00:12:31,160 به پلیس گفتم من هرگز در استخر کار نکردم. 189 00:12:31,360 --> 00:12:32,760 دستانت را به من نشان بده! 190 00:12:32,960 --> 00:12:35,480 این یک اشتباه است، من مهندس گرما هستم 191 00:12:35,640 --> 00:12:37,320 گفتم دستانت را به من نشان بده! 192 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 کارت در کیف من است. 193 00:12:42,880 --> 00:12:44,400 مورگان، می توانید بررسی کنید؟ 194 00:12:46,800 --> 00:12:49,960 من می توانم تایید کنم این یک کارت مهندسی گرمایش است. 195 00:12:51,280 --> 00:12:53,040 بریس، چه خبر است؟ 196 00:12:54,280 --> 00:12:56,880 بس کن او در صحنه جنایت بود! 197 00:12:57,880 --> 00:12:59,680 شلیک به سر، نقطه خالی. 198 00:12:59,880 --> 00:13:01,320 هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد ... 199 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 دست روی سرت. 200 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 آیا می توانم لباس بپوشم؟ 201 00:13:14,400 --> 00:13:16,280 عکس شما را نشان دادیم در استخر 202 00:13:16,480 --> 00:13:20,040 آنها شما را به عنوان بریس دیالو شناختند، برادرت 203 00:13:21,040 --> 00:13:24,040 من با او می مانم، من اشتباهی شناسنامه اش را برداشتم. 204 00:13:24,200 --> 00:13:24,960 به اشتباه. 205 00:13:25,160 --> 00:13:27,960 هیچ ربطی به این که یک خلافکار سابقت نیست؟ 206 00:13:28,120 --> 00:13:30,800 هشت سال برای قاچاق سلاح جنایی 207 00:13:34,840 --> 00:13:37,800 می دانستم که هرگز استخدام نمی شوم تحت هویت واقعی من 208 00:13:37,960 --> 00:13:40,760 افرادی مثل من تحت تعقیب نیستند در بازار کار 209 00:13:42,560 --> 00:13:45,280 به خصوص اگر سرقت را به رزومه شما اضافه کنیم. 210 00:13:50,320 --> 00:13:51,760 آشنا به نظر می رسد؟ 211 00:13:51,960 --> 00:13:54,520 کیف ادل مرسیه. با وسایلت بود 212 00:13:54,680 --> 00:13:57,200 مثل مال منه اشتباه انتخاب کردم 213 00:14:03,600 --> 00:14:04,680 خیلی بامزه. 214 00:14:06,360 --> 00:14:09,080 زنی که قصد داشت علیه شما شهادت دهد 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,040 گلوله به سر می زند، 216 00:14:11,200 --> 00:14:14,400 سپس شما در صحنه جرم مشاهده می شوید کمی بعد 217 00:14:14,560 --> 00:14:15,760 دویدن داشتم 218 00:14:15,960 --> 00:14:18,280 بین ساعت 5 تا 7 صبح کجا بودی؟ 219 00:14:18,440 --> 00:14:19,600 یادم نمیاد 220 00:14:21,000 --> 00:14:22,240 متاسفم 221 00:14:22,800 --> 00:14:24,800 آیا هشت سال کافی نبود؟ 222 00:14:48,400 --> 00:14:50,160 ژیل... ژیل! 223 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 ببینید که؟ 224 00:14:53,560 --> 00:14:55,480 او به خوردن قهوه مورگان ادامه می دهد 225 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 تا بتواند از کنار میز شما عبور کند. 226 00:14:58,520 --> 00:14:59,520 خیلی شیرین! 227 00:14:59,720 --> 00:15:03,560 روز قبل خیلی واضح نبودم. وقتی گفتم با هم می خوابیم 228 00:15:04,120 --> 00:15:06,240 منظورم این بود که با هم غذا می خوردیم. 229 00:15:06,400 --> 00:15:08,920 در یک رستوران افغانی، با دستان ما. 230 00:15:09,080 --> 00:15:12,080 مبل ها، ملیله ها... ما بودیم... 231 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 ژیل، آیا مورد آزار و اذیت قرار گرفته ای؟ 232 00:15:14,880 --> 00:15:16,840 - همینه؟ - نه اصلا! 233 00:15:17,320 --> 00:15:20,200 تیری است، درست است؟ او آشکارا همجنسگراست. 234 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 - باید اخراجش کنم؟ - اخراج شد؟ 235 00:15:22,680 --> 00:15:24,600 قطعا نه! 236 00:15:25,320 --> 00:15:26,520 بله اما نه... 237 00:15:26,680 --> 00:15:29,880 ببین برام مهم نیست چیه دوست مزرعه شناس شما می گوید! 238 00:15:30,040 --> 00:15:33,000 یک راکلت به شراب سفید نیاز دارد! حالا بگذار من آن را اداره کنم. 239 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 پس این مظنون شما؟ 240 00:15:39,240 --> 00:15:43,040 سرگرد او را بازداشت کرده است اما او همه چیز را انکار می کند. 241 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 و موهای موجود در بدن؟ 242 00:15:45,280 --> 00:15:47,760 هیچ منطبقی در پایگاه داده ملی DNA وجود ندارد. 243 00:15:47,960 --> 00:15:50,480 ما در حال انجام یک کار طولانی هستیم جستجو در سراسر اروپا 244 00:15:51,600 --> 00:15:52,760 تا ده! 245 00:15:52,960 --> 00:15:57,480 این دی ان ای همه بورهاست مظنونان اطراف قربانی ما 246 00:15:57,680 --> 00:15:59,720 -به کی بدم؟ - مورگان... 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,760 من به آن نگاه خواهم کرد. 248 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 مورگان، ممکن است داشته باشم یک کلمه خصوصی با شما؟ 249 00:16:06,160 --> 00:16:07,000 مطمئنا 250 00:16:07,160 --> 00:16:08,920 اوه، داری دستم رو اذیت میکنی! 251 00:16:09,880 --> 00:16:10,760 تو عجیبی 252 00:16:11,680 --> 00:16:13,160 افتضاح، اینطور نیست؟ 253 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 آن را از طریق خردکن قرار دهید قبل از اینکه IGPN آن را پیدا کند. 254 00:16:17,240 --> 00:16:18,320 بیا اینجا 255 00:16:20,640 --> 00:16:22,520 این نمی تواند ادامه پیدا کند! 256 00:16:22,680 --> 00:16:26,840 رابطه شما با تیموتی مرا در موقعیتی غیرممکن قرار می دهد 257 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 من نمی توانم به پوشش شما ادامه دهم! 258 00:16:28,920 --> 00:16:31,440 خب دارم رسمیش میکنم بنابراین شما مجبور نخواهید بود دروغ بگویید 259 00:16:31,600 --> 00:16:34,000 صبر کن رسمی چطور؟ به دافنه چی بگم؟ 260 00:16:34,160 --> 00:16:36,400 او منتظر دعوتنامه عروسی است! 261 00:16:37,680 --> 00:16:39,640 لعنتی، آزار دهنده است! 262 00:16:40,200 --> 00:16:41,760 بگو چی میشه... 263 00:16:41,960 --> 00:16:45,560 به اشیای دزدیده شده کمک کردیم تا پیدا کنیم، یک بار پرونده بسته شد؟ 264 00:16:45,760 --> 00:16:47,400 آیا ما برای اولین بار در آنها می نویسیم؟ 265 00:16:47,600 --> 00:16:50,720 شما یک رابطه ناسالم دارید با حقیقت 266 00:16:50,920 --> 00:16:52,520 حتی شرینک من هم همین را می گوید! 267 00:16:52,680 --> 00:16:55,360 منظورم برای یک مراسم رسمی... 268 00:16:55,560 --> 00:16:59,280 دوستت بودن سخته که هنوز مورد بررسی قرار نگرفته است. 269 00:16:59,480 --> 00:17:01,000 فقط هدر خواهد رفت 270 00:17:01,680 --> 00:17:03,520 - بس کن! - برای تشییع جنازه... 271 00:17:03,720 --> 00:17:06,840 تو درد داری! حالا ببین چیکار کردی! 272 00:17:08,960 --> 00:17:10,000 اون چیه؟ 273 00:17:11,320 --> 00:17:13,720 ببین یه محفظه مخفی داره 274 00:17:15,280 --> 00:17:16,560 فکر کنم پوله! 275 00:17:20,400 --> 00:17:21,840 این مجاز نیست! 276 00:17:22,040 --> 00:17:24,840 صبر کن، اینجا چی داریم؟ 277 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 اما دوبوا و مادلین دوبوا. 278 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 قربانی ما و دخترش تحت نام های مختلف 279 00:17:31,960 --> 00:17:34,000 نام قربانی ما ادل مرسیه است. 280 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 قربانی ما نزدیک بود آن را بلند کند. 281 00:17:43,720 --> 00:17:45,800 دو پاسپورت جعلی پیدا کردیم: 282 00:17:45,960 --> 00:17:48,320 یکی برای همسرت یکی برای دخترت 283 00:17:50,280 --> 00:17:51,560 من نمی فهمم. 284 00:17:52,240 --> 00:17:54,520 ادل با آن ها چه می کرد؟ 285 00:17:54,960 --> 00:17:56,440 شما نمی دانستید؟ 286 00:17:57,440 --> 00:17:58,640 البته نه. 287 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 با همسرت اختلاف داشتی؟ 288 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 نه، اوضاع خوب بود. 289 00:18:04,080 --> 00:18:04,880 مطمئنی؟ 290 00:18:05,040 --> 00:18:07,120 البته اون زن لعنتی من بود! 291 00:18:11,880 --> 00:18:14,120 پاسپورت جعلی همسرتان را بررسی کردیم. 292 00:18:14,280 --> 00:18:17,360 او به طور مرتب از آن برای رزرو استفاده می کرد یک اتاق هتل در Avelin. 293 00:18:21,120 --> 00:18:22,200 یک هتل؟ 294 00:18:24,640 --> 00:18:26,320 من نمی فهمم. 295 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 آقای مرسیه 296 00:18:28,160 --> 00:18:31,840 فکر می کنیم همسرت معشوقه داشت و قصد ترک تو را داشت 297 00:18:32,800 --> 00:18:34,480 این توی کمد بود 298 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 این اسلحه من است، آن چیزی نیست که شما فکر می کنید. 299 00:18:40,880 --> 00:18:42,760 اینجا چیکار میکنه؟ 300 00:18:42,960 --> 00:18:46,080 ادل از من خواست آن را بخرم، او از سارقان می ترسید 301 00:18:46,240 --> 00:18:47,320 من مجوز دارم 302 00:18:47,480 --> 00:18:48,680 بررسی می کنیم. 303 00:18:50,640 --> 00:18:52,040 کد چیست؟ 304 00:18:52,200 --> 00:18:53,640 1985. 305 00:19:02,520 --> 00:19:04,360 اما آخرین باری که من آنجا بودم... 306 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 این یک اشتباه است. 307 00:19:08,240 --> 00:19:09,200 کجاست؟ 308 00:19:09,360 --> 00:19:11,600 من به شما اطمینان می دهم، من آن را لمس نکرده ام. 309 00:19:12,240 --> 00:19:13,040 آقای مرسیر 310 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 شما به عنوان بخشی برگزار می شود از تحقیقات ما 311 00:19:16,840 --> 00:19:18,440 حالا با ما بیا 312 00:19:19,200 --> 00:19:21,840 دانستن اینکه همسرش او را ترک خواهد کرد برای معشوقش 313 00:19:22,040 --> 00:19:24,080 او یک اسلحه می خرد، سپس او را می کشد. 314 00:19:24,240 --> 00:19:26,440 کار می کند اما باید معشوقی پیدا کنیم. 315 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 دافنه تمام ویدیوها را بررسی کرده است 316 00:19:28,800 --> 00:19:32,240 از هتل اما موفق به شناسایی نشد قرار ملاقات ادل 317 00:19:32,440 --> 00:19:34,600 آمد و تنها رفت. 318 00:19:35,160 --> 00:19:37,840 اگر کسی به او پیوست، در ویدیو نیست. 319 00:19:38,400 --> 00:19:43,080 بنابراین نظریه ما بر یک عاشق تکیه دارد ما حتی نمی توانیم وجودش را ثابت کنیم. 320 00:19:43,240 --> 00:19:46,760 دقیقا. سوال این است: او در آن اتاق چه می کرد؟ 321 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 - چیزی روی اون موها که پیدا کردیم؟ - بله و نه. 322 00:19:49,800 --> 00:19:53,160 از پایگاه داده اروپا، ژیل با یک زن مسابقه دارد 323 00:19:53,320 --> 00:19:55,680 در انگلستان دستگیر شد با شاهدانه در 2013. 324 00:19:55,880 --> 00:19:57,120 یک کبریت؟ این عالی است! 325 00:19:57,280 --> 00:19:59,600 فقط او یک توریست از دهلی نو است 326 00:19:59,760 --> 00:20:01,920 که از سال 2015 به اروپا نرفته است. 327 00:20:02,080 --> 00:20:03,080 دهلی نو؟ 328 00:20:04,080 --> 00:20:04,920 سلام! 329 00:20:05,720 --> 00:20:08,240 ببخشید مزاحمتون شدم اما بانک من فقط تماس گرفت. 330 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 ظاهرا 800 یورو اضافه برداشت دارم. 331 00:20:13,440 --> 00:20:16,840 لعنتی! خدایا، این یک کشش است. 332 00:20:17,040 --> 00:20:20,200 پرداخت زیادی وجود دارد روزی که کارت من برای پیتزا داشتی 333 00:20:20,400 --> 00:20:22,200 فک کنم باید اشتباه باشه 334 00:20:28,360 --> 00:20:30,640 شوهر رو نگه دار تا اطلاعات بیشتری داشته باشیم 335 00:20:30,840 --> 00:20:33,560 چه برسه به مرد نظافتچی از استخر؟ 336 00:20:34,240 --> 00:20:35,040 آدم؟ 337 00:20:36,080 --> 00:20:39,960 آیا نظافتچی را آزاد می کنیم؟ چه کسی کیف دستی را دزدید؟ 338 00:20:40,120 --> 00:20:43,560 نه، ما او را نگه می داریم. یک کلاهبردار سابق که برای تیراندازی به زمین رفت. 339 00:20:43,720 --> 00:20:46,920 او هیچ عذری ندارد، ما نمی توانیم هیچ ریسکی بکنیم 340 00:20:47,360 --> 00:20:48,920 همانطور که شما می خواهید. 341 00:20:55,600 --> 00:20:57,520 EnglossAuto، 1500 یورو؟ 342 00:20:57,680 --> 00:20:58,720 آه، نه! 343 00:20:59,600 --> 00:21:01,440 اون تعمیرکار ماشین منه 344 00:21:02,240 --> 00:21:05,160 او درست در کنار پیتزا ون است بنابراین من وارد شدم 345 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 به او پرداخت کند. 346 00:21:08,240 --> 00:21:10,760 - عالیه -نگران نباش من پولت رو پس میدم. 347 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 - البته! - حتما 348 00:21:14,360 --> 00:21:16,600 نه، فقط... صبر کن... 349 00:21:18,400 --> 00:21:20,160 مامان من نمیتونم چت کنم 350 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 من در دفتر هستم. 351 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 سلام مرا به او برسانید 352 00:21:24,440 --> 00:21:26,040 -صبر کن چی؟ - سلام خانم! 353 00:21:26,200 --> 00:21:29,520 فریاد نزن... الیوت؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 354 00:21:29,720 --> 00:21:30,760 سرطان... 355 00:21:30,920 --> 00:21:32,240 چه سرطانی؟ 356 00:21:32,440 --> 00:21:34,400 من ویدیو را دیده ام! 357 00:21:34,560 --> 00:21:35,520 چه سرطانی؟ 358 00:21:35,680 --> 00:21:39,040 درحال یافتن اطلاعات در رسانه های اجتماعی که نوه من در حال مرگ است! 359 00:21:39,200 --> 00:21:42,360 اورژانس خانوادگی میشه منو ببر خونه لطفا؟ 360 00:21:43,920 --> 00:21:46,560 این درمان آمریکایی به من امید داده است 361 00:21:46,720 --> 00:21:51,160 هر یورو اهدایی می تواند من را نجات دهد و بهبودی من را تضمین کند. 362 00:21:51,720 --> 00:21:53,800 صبر کنید، بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. 363 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 - خوب نبود؟ - آشغال بود. 364 00:21:57,040 --> 00:22:01,360 باید کمی احساساتی تر باشی. 365 00:22:02,200 --> 00:22:03,160 بلندتر؟ 366 00:22:03,320 --> 00:22:07,080 نه، این ترکیبی از امید است - او به پول نیاز دارد - 367 00:22:07,280 --> 00:22:10,640 و ترس به خاطر بچه واقعا ترسیده 368 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 مشکل واقعی کلاهبرداری شماست. 369 00:22:12,960 --> 00:22:15,760 درمان آمریکایی؟ آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 370 00:22:15,960 --> 00:22:19,040 بگویید دیدیه رائول آن را توسعه داده است. این شما را بازدید می کند. 371 00:22:19,240 --> 00:22:22,720 هی، من 50 سال است که این کار را انجام می دهم، من می دانم چه کار می کند. 372 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 میدونی منظورم چیه؟ 373 00:22:24,560 --> 00:22:28,760 پس چطور 24 ساعته اینجا هستید، در ویلای خود در باهاما نیستید؟ 374 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. 375 00:22:33,400 --> 00:22:35,480 - آیا این لازم است؟ - آره عرق. 376 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 خوب به نظر می رسد. دوباره آن را امتحان کنید. 377 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 من 7000 یورو نیاز دارم... 378 00:22:41,720 --> 00:22:44,920 - شما به سختی می توانید صدای 7000 را بشنوید. - من 7000 نیاز دارم! 379 00:22:45,120 --> 00:22:46,320 7000 یورو! 380 00:22:46,480 --> 00:22:48,240 نه، این کار نمی کند. 381 00:22:52,880 --> 00:22:56,640 مورگان! ما متوجه زمان نشدیم، ما در حال انجام بازنگری هستیم 382 00:22:56,840 --> 00:22:58,240 دیوانه وار تجدید نظر می کنند. 383 00:22:59,760 --> 00:23:02,640 صبر کن توضیح بدم الیوت در حال آماده شدن است 384 00:23:02,840 --> 00:23:05,440 ارائه ای درخشان در مورد بودیسم درسته؟ 385 00:23:05,640 --> 00:23:08,480 سلام، این مادر الیوت است. 386 00:23:08,640 --> 00:23:11,240 الیوت مرده، درخواست تجدید نظر بسته شد. 387 00:23:11,400 --> 00:23:15,000 اگر نیاز به بازپرداخت دارید، با خزانه دار ما تماس بگیرید، 388 00:23:15,200 --> 00:23:19,520 سرژ آلوارو، در 06 24 72 29 00. 389 00:23:19,720 --> 00:23:20,640 مراقب باشید! 390 00:23:20,840 --> 00:23:22,840 عشق-عشق! باشه دیگه از بچه داری خبری نیست 391 00:23:23,040 --> 00:23:26,200 ایده او بود. بچه ها خیلی تخیلی هستند! 392 00:23:26,640 --> 00:23:28,440 من فقط باهاش ​​همراه شدم 393 00:23:28,640 --> 00:23:30,720 خیلی باهوش نیست، اما هی. 394 00:23:33,200 --> 00:23:34,720 همه چیز خوبه؟ 395 00:23:37,040 --> 00:23:37,920 سرژ 396 00:23:39,320 --> 00:23:40,160 سرژ! 397 00:23:42,040 --> 00:23:44,440 سرژ... سرژ! 398 00:23:46,520 --> 00:23:47,920 من با شما صریح خواهم بود. 399 00:23:48,600 --> 00:23:51,120 دخترت داره زندگیشو مرتب میکنه 400 00:23:51,760 --> 00:23:54,560 تو کمک نمیکنی میدونم که دوستش داری 401 00:23:54,760 --> 00:23:57,600 در این صورت شما باید شرارت را از بین ببرید 402 00:23:58,960 --> 00:24:01,560 و دست به کار شوید، خوب؟ 403 00:24:06,240 --> 00:24:07,560 چه اشکالی دارد؟ 404 00:24:08,440 --> 00:24:10,680 میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟ 405 00:24:13,120 --> 00:24:15,320 بهتره به مزخرفات عادت کن 406 00:24:16,200 --> 00:24:18,720 و نگران نباشید من و دخترم 407 00:24:19,280 --> 00:24:23,280 ما خیلی بیشتر از آن چیزی که فکر می کنید شبیه هم هستیم. 408 00:24:24,840 --> 00:24:27,840 حالا برو شب خوبی داشته باشی بچه 409 00:24:31,840 --> 00:24:33,040 بله مامان 410 00:24:35,480 --> 00:24:38,360 میدونم ولی ازت نمیپرسم که... 411 00:24:41,640 --> 00:24:43,720 فقط میپرسم چون واقعا بهش نیاز دارم 412 00:24:43,920 --> 00:24:46,480 این فقط برای جلوگیری از هزینه های بانکی و ... 413 00:24:48,960 --> 00:24:51,520 تئا، می توانی کمی شیر بیاوری، لطفا؟ 414 00:24:51,720 --> 00:24:54,000 یک نفر یک بطری خالی گذاشت در یخچال 415 00:24:54,200 --> 00:24:56,000 من در حال انجام تکالیف هستم. متاسفم 416 00:24:59,360 --> 00:25:00,880 میدونم فقط میپرسم... 417 00:25:01,080 --> 00:25:02,680 بله مامان... الیوت! 418 00:25:03,280 --> 00:25:04,680 نه، نه! 419 00:25:05,640 --> 00:25:06,320 نه! 420 00:25:06,960 --> 00:25:08,880 ببخشید فکر کردم تعمیرش کردی 421 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 مدام بهت میگم 422 00:25:11,320 --> 00:25:12,640 به هر حال، مهم نیست. 423 00:25:13,800 --> 00:25:17,200 ببخشید مامان، ادامه بده، دارم گوش می کنم. 424 00:25:17,360 --> 00:25:20,120 نه، نه شما، اسم شما الیوت نیست. 425 00:25:20,320 --> 00:25:24,000 گریه نکن و نگران نباش! 426 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 به هر حال من 30 ام حقوقم را می گیرم. 427 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 قطع برق! 428 00:25:50,000 --> 00:25:50,640 لعنتی 429 00:25:53,480 --> 00:25:55,280 آن پسوند چیست؟ 430 00:26:08,760 --> 00:26:10,280 به همسایه می رود. 431 00:26:16,400 --> 00:26:20,240 آیا این شما هستید که دزدی کرده اید؟ برق من برای سه ماه؟ 432 00:26:20,400 --> 00:26:21,360 خیر 433 00:26:21,520 --> 00:26:24,000 لعنتی، چه کسی برق همسایه را قطع کرد؟ 434 00:26:24,160 --> 00:26:26,560 من تازه از حمام خارج شدم، یخ زدم! 435 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 تیموتی را دیدی؟ 436 00:26:53,160 --> 00:26:55,320 صبر کن متاسفم، آیا می توانیم ... 437 00:26:56,080 --> 00:26:59,680 او توسط تیری کتک خورده است! باید زودتر اقدام می کردم. 438 00:26:59,840 --> 00:27:02,760 این می تواند هر چیزی باشد: یک در، یک حیوان... 439 00:27:02,960 --> 00:27:03,920 حتی آلرژی 440 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 ژیل، نترس. 441 00:27:06,200 --> 00:27:07,640 شرم باید طرف عوض کنه! 442 00:27:08,880 --> 00:27:10,440 ما پاسخ خواهیم داد. 443 00:27:12,240 --> 00:27:14,200 چه خبر است؟ اون کیه؟ 444 00:27:14,360 --> 00:27:18,480 زنی که DNA او مطابقت دارد موهای یافت شده روی بدن 445 00:27:18,920 --> 00:27:20,480 اما او در هند زندگی می کند 446 00:27:20,680 --> 00:27:22,640 و هرگز به فرانسه نرفته است. 447 00:27:23,520 --> 00:27:24,520 Namaste! 448 00:27:31,880 --> 00:27:33,080 صبر کن 449 00:27:33,280 --> 00:27:35,880 موهای تو قطعش کردی؟ 450 00:27:45,880 --> 00:27:48,440 باشه الان فهمیدم مراقب باشید. 451 00:27:49,080 --> 00:27:50,320 خداحافظ 452 00:27:50,520 --> 00:27:52,560 باشه، اشتباه کردیم، موها... 453 00:27:52,760 --> 00:27:56,600 قاتل ادل نبود اما یکی از خانم های هندی ما. 454 00:27:56,800 --> 00:28:00,600 او کاری کرد که زائران هندو انجام می دهند و موهایش را تراشید 455 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 به عنوان پیشکشی به خدایان 456 00:28:04,160 --> 00:28:08,240 شیوا به این همه مو نیاز ندارد بنابراین بچه هایی که در معابد کار می کنند 457 00:28:08,440 --> 00:28:11,400 موها را جمع کنید و آن را در سراسر جهان بفروشد 458 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 برای ثروت، ساختن ... 459 00:28:14,640 --> 00:28:15,440 کلاه گیس! 460 00:28:15,600 --> 00:28:16,560 درست است. 461 00:28:16,760 --> 00:28:18,600 موهای تیره به رنگ بلوند است. 462 00:28:23,800 --> 00:28:28,720 پس عاشقی نیست که ما به دنبالش باشیم در فیلم های هتل 463 00:28:28,880 --> 00:28:30,920 این ادل مثل یک بلوند است! 464 00:28:31,600 --> 00:28:35,160 او یک اتاق هتل گرفت خود را متحول کند 465 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 و بلافاصله دوباره ظهور می کنند. 466 00:28:37,920 --> 00:28:39,840 کریکی. او یک جاسوس است. 467 00:28:40,040 --> 00:28:41,920 قربانی ما جاسوس بود! 468 00:28:42,120 --> 00:28:44,720 شاید یک پست KGB وجود داشته باشد روبروی هتل 469 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 خانه سالمندان 470 00:28:51,840 --> 00:28:52,680 سلام. 471 00:29:00,720 --> 00:29:02,560 لانه جاسوسی میگی؟ 472 00:29:03,200 --> 00:29:04,760 وقتی به آن فکر می کنی، 473 00:29:04,920 --> 00:29:07,520 آسایشگاه واقعا پوشش خوبی است. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,120 مورگان، من به قربانی ما شک دارم به عنوان جاسوس کار می کرد، 475 00:29:12,280 --> 00:29:15,680 برای KGB مهم نیست، که از سال 1991 وجود نداشته است. 476 00:29:15,840 --> 00:29:16,880 آره خب... 477 00:29:17,040 --> 00:29:17,840 خوب چی؟ 478 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 بله، بله، اما نه. 479 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 عکس شما را به همکارانم نشان دادم. 480 00:29:23,000 --> 00:29:26,280 او اغلب برای دیدن خانم موراس به اینجا می آید در اتاق 106 481 00:29:27,920 --> 00:29:30,480 من برای هر چیزی شرط می بندم این نماینده تماس او است. 482 00:29:30,640 --> 00:29:31,720 بیا کارادک! 483 00:29:33,320 --> 00:29:34,400 از این طریق؟ با تشکر 484 00:29:41,920 --> 00:29:46,280 خانم موراس؟ به نظر می رسد این شخص مرتباً از شما بازدید می کند. 485 00:29:46,960 --> 00:29:48,760 - میشناسیش؟ - نه 486 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 من قبلاً او را ندیده بودم. 487 00:29:51,240 --> 00:29:52,400 مطمئنی؟ 488 00:29:53,360 --> 00:29:54,320 ادل مرسیه. 489 00:29:54,520 --> 00:29:55,920 اسمش آشناست؟ 490 00:30:07,560 --> 00:30:09,040 ببخشید خانم 491 00:30:09,760 --> 00:30:10,840 مورگان؟ 492 00:30:12,840 --> 00:30:13,720 مورگان. 493 00:30:14,880 --> 00:30:16,080 چیکار میکنی؟ 494 00:30:16,280 --> 00:30:20,040 روسی صحبت کردن با او، تلاش برای دستیابی به موفقیت 495 00:30:20,240 --> 00:30:21,160 ببینید؟ 496 00:30:21,680 --> 00:30:24,480 ازش پرسیدی کجا می توانید دونات بخرید 497 00:30:24,640 --> 00:30:27,120 خوب، این تنها چیزی است من به زبان روسی می دانم. 498 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 متاسفم که چند زبانی نیستم 499 00:30:29,720 --> 00:30:30,640 مثل تو! 500 00:30:34,360 --> 00:30:35,360 اوه لعنتی 501 00:30:35,560 --> 00:30:36,680 سینه ها 502 00:30:37,840 --> 00:30:40,160 کارادک، ما کاملا در اشتباه بودیم. 503 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 زن جاسوس نبود چه کششی! 504 00:30:43,240 --> 00:30:44,520 ما اشتباه کردیم؟ 505 00:30:45,480 --> 00:30:46,320 تو بودی... 506 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 آیا این نقاشی آشنا نیست؟ 507 00:30:49,040 --> 00:30:52,240 شکل پاها، خرخرها در آب، 508 00:30:52,440 --> 00:30:54,720 و سینه های برجسته پسران. 509 00:30:54,880 --> 00:30:57,160 دقیقا مثل نقاشی جولیا 510 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 در دفتر پدرش 511 00:31:02,680 --> 00:31:04,160 دختر ادل این کار را کرد. 512 00:31:04,760 --> 00:31:06,160 برای مادربزرگ 513 00:31:06,840 --> 00:31:10,160 قربانی ما به دیدن مادرش رفته بود، مخاطب نیست 514 00:31:10,360 --> 00:31:13,400 مادر ادل مرسیه در سال 2008 درگذشت. بررسی کردیم. 515 00:31:15,520 --> 00:31:17,960 گفتی... قربانیت؟ 516 00:31:18,800 --> 00:31:20,760 برای جسیکا اتفاقی افتاده؟ 517 00:31:20,920 --> 00:31:21,760 جسیکا؟ 518 00:31:22,400 --> 00:31:23,480 او را کشتند! 519 00:31:23,640 --> 00:31:24,680 آنها کی هستند؟ 520 00:31:29,280 --> 00:31:31,440 بچه هایی که او به زندان فرستاد. 521 00:31:37,920 --> 00:31:40,920 ادل مرسیه، سابقا جسیکا ماوراس. 522 00:31:41,120 --> 00:31:43,960 ده سال پیش، جسیکا یک تیرانداز در تولوز بود. 523 00:31:44,120 --> 00:31:48,640 اما در سال 2014، او تمام باند را انگشت گذاشت و به Witness Protection پیوست. 524 00:31:48,840 --> 00:31:52,280 در عوض، به او هویت جدیدی داده شد. 525 00:31:52,440 --> 00:31:55,360 زندگی سابقش نابود شد از سوابق پلیس 526 00:31:55,520 --> 00:31:57,280 از این رو او در لیل به پایان رسید. 527 00:31:57,480 --> 00:32:01,360 او با لباس مبدل به دیدار مادرش رفت بنابراین او پیدا نمی شود 528 00:32:01,520 --> 00:32:02,680 این دیوانه است! 529 00:32:02,880 --> 00:32:04,120 شوهرش هیچ نظری نداشت؟ 530 00:32:07,280 --> 00:32:09,560 تمام افرادی را که او به زندان فرستاد، 531 00:32:09,760 --> 00:32:11,200 آیا آنها هنوز در زندان هستند؟ 532 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 همه آنها... به جز یکی. 533 00:32:16,080 --> 00:32:19,080 نام واقعی ادل مرسیه جسیکا ماوراس بود. 534 00:32:19,280 --> 00:32:20,240 همان زن 535 00:32:20,400 --> 00:32:22,640 شاید این چهره آشناتر باشد؟ 536 00:32:23,440 --> 00:32:26,880 بر خلاف آنچه به ما گفتید، تو ادل یا جسیکا را می شناختی. 537 00:32:27,640 --> 00:32:29,320 او را خیلی خوب می شناخت. 538 00:32:29,480 --> 00:32:31,960 تو هم تو همون گروه بودی برای چندین سال 539 00:32:34,280 --> 00:32:35,920 حالا که اشاره کردی... 540 00:32:37,200 --> 00:32:39,320 به نظرم آشنا به نظر می رسید. 541 00:32:40,760 --> 00:32:45,280 تو می گویی که اتفاقاً رفتی تولوز به لیل می رود؟ 542 00:32:46,960 --> 00:32:51,440 و به طور اتفاقی به زن برخورد کرد چه کسی تو را به زندان فرستاد؟ 543 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 میدونی چی میگن این یک دنیای کوچک است 544 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 ربطی به عکسش نداره 545 00:33:00,560 --> 00:33:02,880 که به طور تصادفی در روزنامه ظاهر شد؟ 546 00:33:03,760 --> 00:33:06,360 او تمام تلاشش را کرد برای جلوگیری از چاپ آن 547 00:33:06,520 --> 00:33:08,160 چون او در آن است ... 548 00:33:08,360 --> 00:33:10,160 و قابل تشخیص است. 549 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 آیا فرصتی برای یک قهوه وجود دارد؟ 550 00:33:16,760 --> 00:33:18,480 دیگر بازی نیست، آقای دیالو. 551 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 شما عکس را دیدید و او را شناختید. 552 00:33:23,360 --> 00:33:24,840 پس به لیل آمدی، 553 00:33:25,040 --> 00:33:28,760 نزدیکتر به استخر، تنها با هدف کشتن او 554 00:33:28,960 --> 00:33:32,800 راحت، من کسی را نکشتم. وقتی او را کشتند من در لیل نبودم. 555 00:33:33,360 --> 00:33:34,920 آیا داری خجالت می کشی؟ 556 00:33:36,800 --> 00:33:38,400 نه الان یادم اومد 557 00:33:39,640 --> 00:33:43,280 در لحظه مرگش، دوچرخه من در N41 خراب شد، 558 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 50 کیلومتر از اینجا. 559 00:33:48,440 --> 00:33:52,960 شما باید بهتر از این کار کنید، آقای دیالو، از این موضوع خلاص شوید. 560 00:33:53,120 --> 00:33:56,680 من شماره تعمیرکار را دارم اگه میخوای الیبی من رو چک کن 561 00:33:57,840 --> 00:34:01,400 ببخشید اگه روزت رو تلف کردم با کمبود حافظه ام 562 00:34:02,080 --> 00:34:05,840 اتفاقا تا کی می توانید مرا از نظر قانونی نگه دارید؟ 563 00:34:07,640 --> 00:34:09,800 زمان تقریباً به پایان رسیده است، درست است؟ 564 00:34:17,680 --> 00:34:21,160 دو تعمیرکار دیوید دیالو را شناسایی کرده اند. 565 00:34:21,360 --> 00:34:22,680 او ادل را نکشت. 566 00:34:24,800 --> 00:34:27,840 آیا شاهدان قابل اعتماد هستند؟ چک کن لطفا 567 00:34:28,040 --> 00:34:30,440 قابل اعتماد هستند، ما چیزی از او نداریم 568 00:34:30,600 --> 00:34:32,440 ما باید به زودی او را آزاد کنیم. 569 00:34:32,920 --> 00:34:35,000 با DA تماس بگیرید، یک افزونه دریافت کنید. 570 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 بر چه اساسی؟ 571 00:34:36,360 --> 00:34:38,120 آن پسر یک انحصار قوی دارد. 572 00:34:38,320 --> 00:34:41,240 اسلحه را نپریم فقط به خاطر اینکه فریب خوردی 573 00:34:41,440 --> 00:34:43,280 نه، نه، لعنتی! 574 00:34:48,040 --> 00:34:50,640 ببخشید دختر مدل باستانی داره. 575 00:34:51,720 --> 00:34:53,480 چند سالی است که Snake بازی نکرده‌ام! 576 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 اون گوشی مقتوله؟ 577 00:34:56,440 --> 00:34:58,200 چی! زیر مهر نیست؟ 578 00:34:58,400 --> 00:35:00,760 امروز صبح از آزمایشگاه برگشت. 579 00:35:00,960 --> 00:35:02,640 اکنون آن تلفن را تحویل دهید! 580 00:35:04,200 --> 00:35:05,120 بیا! 581 00:35:06,680 --> 00:35:09,080 به هر حال، چه کسی اهمیت می دهد؟ این مزخرف است. 582 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 او هیچ برنامه ای ندارد، فقط دو ماشین حساب 583 00:35:12,320 --> 00:35:14,280 دو تا ماشین حساب؟ بذار ببینم 584 00:35:14,440 --> 00:35:15,240 عجیب است، اینطور نیست؟ 585 00:35:15,440 --> 00:35:18,200 شاید او به حسابداری علاقه داشت! 586 00:35:18,360 --> 00:35:21,120 این برای یک روز هیجان کافی است. 587 00:35:21,320 --> 00:35:22,880 من دارم میرم خونه 588 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 بعدا میبینمت 589 00:35:26,520 --> 00:35:27,600 بعدا؟ 590 00:35:27,800 --> 00:35:29,560 خانه نشینی سرگرد. 591 00:35:30,680 --> 00:35:31,840 آه، بله. 592 00:35:33,680 --> 00:35:35,200 ساعت 8، مورگان. 593 00:35:36,720 --> 00:35:38,120 تاریخ خود را فراموش نکنید 594 00:35:40,520 --> 00:35:41,320 بله. 595 00:35:41,960 --> 00:35:43,000 بعدا میبینمت 596 00:35:49,400 --> 00:35:50,680 سلام خوش تیپ 597 00:35:52,040 --> 00:35:54,200 مورگان، می‌خواستم با تو صحبت کنم. 598 00:35:54,360 --> 00:35:56,280 میدونی حق با توست 599 00:35:56,720 --> 00:35:58,240 درست تمام مدت! 600 00:35:59,920 --> 00:36:02,680 راز نگه داشتن ما خیلی پیچیده است. 601 00:36:02,840 --> 00:36:05,160 من حاضرم رسمیش کنم 602 00:36:05,320 --> 00:36:06,600 امشب آزاد هستی؟ 603 00:36:07,760 --> 00:36:09,720 - آره، من آزادم. - عالی! 604 00:36:10,400 --> 00:36:13,880 نه، متاسفم، یعنی من آزادم اما... 605 00:36:15,640 --> 00:36:17,480 مطمئن نیستم که ایده خوبی باشد. 606 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 چرا نه؟ 607 00:36:25,240 --> 00:36:27,320 در واقع، من فکر کرده ام. 608 00:36:27,520 --> 00:36:30,760 من و تو... این تو نیستی. 609 00:36:30,960 --> 00:36:32,680 تو دختر خوبی هستی اما... 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,480 میبینی من خیلی... 611 00:36:38,160 --> 00:36:39,000 بله. 612 00:36:39,160 --> 00:36:40,840 تو خیلی بیشتر... 613 00:36:42,640 --> 00:36:44,680 پس ما دوتا با هم... 614 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 من خیلی حبابی شده ام، درست است؟ 615 00:36:51,280 --> 00:36:52,800 نه اصلا! 616 00:36:54,480 --> 00:36:57,320 این من هستم، من نیاز دارم - یا حداقل می خواهم - 617 00:36:57,960 --> 00:36:59,800 رابطه ای که ... 618 00:37:03,080 --> 00:37:04,080 آن ... 619 00:37:05,920 --> 00:37:06,920 آن ... 620 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 ساده بود. 621 00:37:13,800 --> 00:37:14,880 ساده تر 622 00:37:15,040 --> 00:37:16,040 ساده تر، بله 623 00:37:16,200 --> 00:37:18,680 می دانم... بله، همیشه همین طور است. 624 00:37:20,560 --> 00:37:23,080 باشه، جای نگرانی نیست 625 00:37:25,160 --> 00:37:27,360 ما آن را رها می کنیم. 626 00:37:29,360 --> 00:37:30,760 عصر خوبی داشته باشید 627 00:37:33,280 --> 00:37:34,520 فردا میبینمت 628 00:37:56,720 --> 00:37:58,800 یادآوری، کد درب: B613. 8 شب! 629 00:37:58,960 --> 00:38:00,040 به خاطر لعنتی 630 00:38:02,080 --> 00:38:05,040 میبینم فقط من نیستم که روز بدی داشته 631 00:38:05,200 --> 00:38:06,840 چطور شد که هنوز اینجایی؟ 632 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 من باید در منطقه بمانم. 633 00:38:10,680 --> 00:38:11,760 چراغ دارید؟ 634 00:38:12,560 --> 00:38:14,120 نه، من سیگار نمی کشم. 635 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 بگو... 636 00:38:26,600 --> 00:38:28,120 راکلت دوست داری؟ 637 00:38:29,160 --> 00:38:32,840 «مدارا چنین خواهد بود آن مردم باهوش 638 00:38:33,000 --> 00:38:35,360 "اجازه اظهار نظر داده نخواهد شد 639 00:38:35,520 --> 00:38:38,000 "از ترس توهین به نادانان." 640 00:38:38,160 --> 00:38:40,440 او نوشت که در سال 1864. 641 00:38:40,880 --> 00:38:43,040 داستایوفسکی یک بیننده بود. 642 00:38:43,520 --> 00:38:46,200 امروزه نمی توان یک پا گذاشت در مقابل دیگری 643 00:38:46,360 --> 00:38:49,280 بدون برچسب زدن... 644 00:38:49,440 --> 00:38:52,840 گوگرهای شما زیبا هستند تو آنها را ساختی، ژیل؟ 645 00:38:53,000 --> 00:38:54,320 یک گوگر، عزیزم؟ 646 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 نه، ممنون 647 00:38:56,680 --> 00:38:57,480 شامپاین؟ 648 00:38:59,160 --> 00:39:02,360 بنابراین، در پاریس کار ندارید؟ فکر کردم رویای تو بود 649 00:39:02,560 --> 00:39:04,280 اولویت های شما تغییر می کند. 650 00:39:05,960 --> 00:39:07,400 اینجا برای هر دوی شماست. 651 00:39:08,080 --> 00:39:11,680 مردی که نیچه به شدت تحسین می کرد... داستایوفسکی. 652 00:39:11,880 --> 00:39:14,720 همه چیز مرتب شده است، تیری دیگر شما را اذیت نخواهد کرد. 653 00:39:14,920 --> 00:39:17,720 به عنوان یک کارگر معلول، او فکر می کرد که محافظت شده است 654 00:39:18,640 --> 00:39:20,400 اما وقتی به HR گفتم، 655 00:39:20,600 --> 00:39:23,440 آنها راضی نبودند، آنها آماده اخراج او هستند. 656 00:39:24,400 --> 00:39:25,680 اخراجش کن! 657 00:39:25,840 --> 00:39:28,520 صبر کن، نمی توانند بیچاره را اخراج کنند. 658 00:39:30,120 --> 00:39:32,360 فقط باید امضا کنی یک بیانیه قسم خورده 659 00:39:32,520 --> 00:39:35,760 گفت که تبعیض قائل شده است علیه تو و تیموتی... 660 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - چرا که نه؟ 661 00:39:37,640 --> 00:39:40,280 چون من و تیموتی دیگر با هم نیستند 662 00:39:41,040 --> 00:39:43,200 چی؟ اما چرا نه؟ 663 00:39:43,840 --> 00:39:45,360 او به من خیانت کرد. 664 00:39:46,000 --> 00:39:46,800 با کی؟ 665 00:39:47,000 --> 00:39:49,560 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، خیلی سخت است 666 00:39:49,720 --> 00:39:50,680 آه، گیلو! 667 00:39:51,880 --> 00:39:54,240 این خیلی ساده انگارانه است. 668 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 - اینجا مورگان است. - سلام! 669 00:39:57,080 --> 00:39:59,040 این ما هستیم. پس... 670 00:40:01,400 --> 00:40:04,120 دیوید، با همکارانم ملاقات کن. 671 00:40:04,880 --> 00:40:07,800 همکاران من... این دیوید است! 672 00:40:12,600 --> 00:40:15,160 در اینجا، من به شما در مورد کتتان کمک خواهم کرد. 673 00:40:15,320 --> 00:40:17,320 چی؟ داری اذیتم میکنی! 674 00:40:19,000 --> 00:40:19,960 سلام 675 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 شما چطور؟ 676 00:40:21,880 --> 00:40:23,720 -از آشنایی با شما خوشحالم - همینطور. 677 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 آیا شما دیوانه هستید؟ 678 00:40:26,080 --> 00:40:30,720 Roxane برای IGPN کار می کند و پیر امانوئل با DA دوست است. 679 00:40:31,600 --> 00:40:35,480 فکر می کنید آنها چه احساسی خواهند داشت در مورد اینکه ما با مظنون خود غذا می خوریم؟ 680 00:40:35,680 --> 00:40:39,240 حداقل ما او را زیر نظر داریم! اشکالی نداره بهش توضیح دادم 681 00:40:39,440 --> 00:40:41,120 آیا این به منظور اطمینان دادن به من است؟ 682 00:40:41,320 --> 00:40:42,280 بله. 683 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 - بیا و بگیر! - بیا بگیر! 684 00:40:47,880 --> 00:40:48,960 کمی طول می کشد. 685 00:40:49,120 --> 00:40:50,600 ترشی کسی؟ 686 00:40:52,040 --> 00:40:53,480 اون یکی مال من بود 687 00:40:53,680 --> 00:40:54,600 ببخشید 688 00:40:56,320 --> 00:40:57,600 مهم نیست. 689 00:40:57,800 --> 00:40:59,040 خیلی متاسفم 690 00:41:03,040 --> 00:41:05,000 پس تحقیقات چگونه است؟ 691 00:41:06,040 --> 00:41:07,320 خوب پیش میاد 692 00:41:08,240 --> 00:41:09,120 خوب 693 00:41:09,280 --> 00:41:10,560 ما در حال پیشرفت هستیم 694 00:41:11,360 --> 00:41:12,520 خوب است. 695 00:41:12,680 --> 00:41:15,480 شاید ما نباید در فروشگاه صحبت کنیم سر شام 696 00:41:17,880 --> 00:41:20,560 بگو، آیا می توانم یک قطره بخورم؟ 697 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 هی راحت باش 698 00:41:23,640 --> 00:41:24,880 - یا نه؟ - البته. 699 00:41:25,080 --> 00:41:26,320 برو، دیوید. 700 00:41:26,720 --> 00:41:28,360 پس چگونه با مورگان آشنا شدید؟ 701 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 - این یک داستان دیوانه کننده است! - در یک بار؟ 702 00:41:33,160 --> 00:41:34,160 ببخشید؟ 703 00:41:37,360 --> 00:41:38,760 در پیست اسکیت. 704 00:41:41,720 --> 00:41:43,160 دافنه، متوجه نشدم. 705 00:41:43,320 --> 00:41:46,360 مورگان نبود با همکارت تیموتی؟ 706 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 مورگان؟ 707 00:41:50,240 --> 00:41:51,800 با تیموتی؟ 708 00:41:52,480 --> 00:41:56,640 پنیرش واقعا خوبه به علاوه ما خوش شانس هستیم، به خوبی ذوب می شود. 709 00:41:57,720 --> 00:41:59,880 پس برای امرار معاش چه کار می کنید؟ 710 00:42:03,640 --> 00:42:05,720 و شما بزرگوار 711 00:42:05,920 --> 00:42:07,880 داشتی در مورد داس حرف میزدی... 712 00:42:08,080 --> 00:42:09,240 داستایوفسکی. 713 00:42:09,400 --> 00:42:12,000 ترس از توهین به نادانان، بله. 714 00:42:12,160 --> 00:42:14,200 من متعجبم که داستایوفسکی چه خواهد ساخت 715 00:42:14,400 --> 00:42:16,080 از تکامل اجتماعی؟ 716 00:42:16,240 --> 00:42:18,960 من فکر می کنم ما آن موضوع را پوشش داده ایم، نه؟ 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,440 بنابراین ما نمی توانیم خرید و یا سیاسی صحبت کنیم. 718 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 پس باید سکوت کنم؟ 719 00:42:23,280 --> 00:42:26,360 شاید خوب باشد اگر قاضی باشد گهگاه ساکت شو 720 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 بله، البته! 721 00:42:28,240 --> 00:42:31,720 یک مرد دگرجنسگرا سفیدپوست خود را بیان می کند 722 00:42:31,920 --> 00:42:33,640 حتما مردم را ناراحت می کند 723 00:42:34,280 --> 00:42:38,400 برای کسی که نمی تواند چیزی بگوید، شما خیلی چیزها برای گفتن دارید 724 00:42:38,560 --> 00:42:39,840 چند مربی... 725 00:42:40,520 --> 00:42:42,040 پس به اینجا رسیده است. 726 00:42:48,200 --> 00:42:49,640 متشکرم. 727 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 پس من ارتجاعی هستم، نه؟ 728 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 ارتجاعی، بله. حتی فاشیست! 729 00:42:53,200 --> 00:42:55,120 تو خیلی جلو رفتی سلین! 730 00:42:55,280 --> 00:42:58,360 نمی توانید نظرات خود را حفظ کنید به خودت؟ 731 00:43:00,760 --> 00:43:03,640 هی، عصر عجیبی بود. با این حال سرگرم کننده است. 732 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 آیا می توانم تاکسی شما را به اشتراک بگذارم؟ 733 00:43:06,360 --> 00:43:07,720 آره حتما 734 00:43:07,880 --> 00:43:10,800 بعد از کاری که با ژیل کردی؟ من اینطور فکر نمی کنم. 735 00:43:11,320 --> 00:43:12,720 با ژیل چه کردم؟ 736 00:43:13,920 --> 00:43:16,000 من با ژیل چه کردم؟ 737 00:43:20,560 --> 00:43:24,000 صبر کن... آیا می توانم سوار شوم؟ 738 00:43:48,000 --> 00:43:51,280 یک خرابی! این بهانه ای است که منتظر من بمانید. 739 00:43:51,440 --> 00:43:53,880 نه، مثل دیروز در حال پخش است. 740 00:43:54,080 --> 00:43:56,240 پس به من ربطی نداره 741 00:43:57,480 --> 00:43:59,080 پس یک شانس. 742 00:44:05,640 --> 00:44:07,880 اسکار که در آن خالکوبی است حذف شده است. 743 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 جسیکا فقط یکی دیگر از اعضای باند نبود. 744 00:44:11,360 --> 00:44:13,440 خالکوبی ماهی شما پرونده شما می گوید ... 745 00:44:13,640 --> 00:44:15,200 تو قوس هستی 746 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 در حالی که جسیکا ماهی بود. 747 00:44:22,680 --> 00:44:24,800 او خالکوبی قوس را حذف کرد. 748 00:44:26,840 --> 00:44:29,600 یعنی اون دختر تو بود، درسته؟ 749 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 از دبیرستان. نه اینکه خیلی وقت ها رفتیم. 750 00:44:41,520 --> 00:44:43,120 و او به شما خیانت کرد؟ 751 00:44:43,320 --> 00:44:45,200 همینطور با بقیه؟ 752 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 هشت سال طول کشید تا بفهمم. 753 00:44:49,440 --> 00:44:52,360 فکر کردم: به هیچ وجه، او تهدید شده است. 754 00:44:53,600 --> 00:44:56,080 وقتی از زندان بیرون آمدم، دنبالش گشتم 755 00:44:56,600 --> 00:44:59,520 همه به من گفتند ادامه بده اما من نتوانستم 756 00:45:03,400 --> 00:45:05,680 شما پاسخ می خواستید و به آنها رسیدید. 757 00:45:07,120 --> 00:45:11,000 او فقط گفت که از زندگی ما به هم می خورد. 758 00:45:11,200 --> 00:45:13,440 تمام خطر و آدرنالین... 759 00:45:15,040 --> 00:45:17,240 او دیگر به آن علاقه نداشت. 760 00:45:17,440 --> 00:45:19,400 به همین سادگی است. 761 00:45:22,120 --> 00:45:24,520 سادگی دردناک است، اینطور نیست؟ 762 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 - سلام دافنه. - سلام سرگرد 763 00:46:04,880 --> 00:46:06,000 من یه خبر دارم 764 00:46:06,160 --> 00:46:10,200 آن ماشین حساب دوم را به خاطر بسپارید مورگان در گوشی قربانی پیدا شد؟ 765 00:46:10,360 --> 00:46:14,280 این در واقع یک برنامه پست صوتی مخفی بود. 766 00:46:14,480 --> 00:46:16,880 محبوب برای شرکای کلاهبردار. 767 00:46:17,080 --> 00:46:19,480 قربانی از آن برای تماس با دیوید استفاده کرد. 768 00:46:20,440 --> 00:46:22,080 مخفیانه صحبت می کردند؟ 769 00:46:22,280 --> 00:46:23,840 او مدام از او خواست تا او را ببیند. 770 00:46:24,000 --> 00:46:26,600 روزی که مرد، موافقت کرد. 771 00:46:26,800 --> 00:46:28,080 لعنت به 772 00:46:29,800 --> 00:46:30,680 لعنتی! 773 00:46:31,800 --> 00:46:33,560 آفرین، دافنه. به ژیل زنگ بزن 774 00:46:33,720 --> 00:46:34,600 ژیل؟ 775 00:46:35,760 --> 00:46:37,600 باشه پس... ژیل! 776 00:46:39,040 --> 00:46:40,080 پلیس! پلیس! 777 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 یخ کن! دست ها پشت سرت! 778 00:46:42,560 --> 00:46:44,240 حرکت نکن! 779 00:46:47,640 --> 00:46:50,120 دیوید دیالو، تو در بازداشت هستی 780 00:46:50,920 --> 00:46:52,880 برای قتل ادل مرسیه 781 00:47:10,200 --> 00:47:12,000 نگران نباش داداش من خوبم 782 00:47:12,200 --> 00:47:14,120 او را ببر، با تکنسین ها تماس بگیر. 783 00:47:14,280 --> 00:47:17,760 ما دنبال یک اسلحه هستیم، آثار خون، باروت ... لات 784 00:47:19,600 --> 00:47:21,160 وضوح رضایت بخش 785 00:47:21,320 --> 00:47:24,360 بیا، ما همه چیز مورد نیاز خود را داریم. 786 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 خوب میشه 787 00:47:58,720 --> 00:48:00,440 این چیزی نیست که شما فکر می کنید! 788 00:48:04,360 --> 00:48:06,720 خب شاید کمی اما... 789 00:48:08,120 --> 00:48:10,520 کمی در تحقیق زیاده روی کردم 790 00:48:10,720 --> 00:48:13,960 اما من موفق شدم جمع آوری کنم برخی اطلاعات 791 00:48:14,160 --> 00:48:16,280 و شما مرتکب یک اشتباه بزرگ هستید 792 00:48:16,480 --> 00:48:18,160 مرخصی بگیر، مورگان. 793 00:48:19,320 --> 00:48:22,520 ما در این مورد به شما نیاز نداریم بیا بریم، ژیل. 794 00:48:25,720 --> 00:48:27,800 نه، صبر کن، من جمع کردم! 795 00:48:50,880 --> 00:48:51,880 این چیه؟ 796 00:48:52,080 --> 00:48:53,640 اثباتی که شما به ما دروغ گفتید. 797 00:48:53,840 --> 00:48:56,280 شما ادل را اذیت کردید تا شما را ببیند. 798 00:48:56,480 --> 00:48:59,280 روزی که مرد، تو پارک قرار گذاشتی 799 00:48:59,480 --> 00:49:01,560 مشاور شما نمی تواند از من سوال کند؟ 800 00:49:02,840 --> 00:49:04,960 او از شما بسیار سرگرم کننده تر است. 801 00:49:06,520 --> 00:49:08,760 به علاوه دیشب زیاد نخوابیدم. 802 00:49:24,120 --> 00:49:25,560 خوب هستید؟ 803 00:49:26,240 --> 00:49:27,400 تفریح می کنی؟ 804 00:49:27,600 --> 00:49:29,440 فکر می کنید خنده دار است، نه؟ 805 00:49:30,120 --> 00:49:31,520 باشه پس جسیکا 806 00:49:31,720 --> 00:49:35,560 خواست تا مرا ببیند، گفت از کاری که کرده پشیمان است. 807 00:49:36,560 --> 00:49:37,920 او احساس پشیمانی کرد 808 00:49:38,120 --> 00:49:40,000 و از من خواست که او را ببخشم. 809 00:49:40,200 --> 00:49:41,760 مرا احمق نگیرید 810 00:49:41,920 --> 00:49:43,640 من لعنتی او را نکشتم 811 00:49:44,480 --> 00:49:47,280 وقتی رسیدم دوچرخه ام خراب شد 812 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 او قبلا مرده بود 813 00:49:49,080 --> 00:49:51,160 فیلم تعمیرکار را دیدید. 814 00:49:53,840 --> 00:49:54,600 لعنتی! 815 00:49:55,840 --> 00:49:59,320 حرامزاده! برای کشتن مهم نیستی مادر یک بچه هشت ساله؟ 816 00:49:59,520 --> 00:50:01,440 ادم برو بیرون من تحویل میگیرم 817 00:50:02,760 --> 00:50:05,120 بیرون، اکنون، وگرنه تعلیق خواهید شد! 818 00:50:12,880 --> 00:50:14,920 - پسرت برگردونده. - بشین 819 00:50:17,560 --> 00:50:19,080 بیایید دوباره شروع کنیم. 820 00:50:21,400 --> 00:50:23,680 هزینه ای از شما کسر نمی شود با قتل ادل 821 00:50:23,840 --> 00:50:26,200 اما به عنوان یک وسیله جانبی، 30 سال خواهی داشت. 822 00:50:26,400 --> 00:50:28,080 لوازم جانبی؟ چگونه؟ 823 00:50:28,240 --> 00:50:31,240 در ساعت 5:07 صبح، شما در N41 خراب شدید. 824 00:50:31,400 --> 00:50:35,320 با این حال شما آدل مرسیه را فرستادید یک پیامک 825 00:50:35,520 --> 00:50:36,720 که گفت... 826 00:50:36,920 --> 00:50:38,880 "من اینجا هستم." درست قبل از قتل 827 00:50:45,600 --> 00:50:47,400 من یک وکیل می خواهم. 828 00:51:39,120 --> 00:51:42,520 دیگ خراب شد، متاسفم... اما فردا درستش میکنم! 829 00:51:46,160 --> 00:51:47,480 اوه نه. لعنتی! 830 00:51:56,200 --> 00:51:59,480 نه، مثل دیروز در حال پخش است... 831 00:52:00,720 --> 00:52:01,960 مثل دیروز... 832 00:52:02,160 --> 00:52:04,120 شما یک حق شناس ساختید 833 00:52:04,280 --> 00:52:07,280 و برای آدل مرسیه تله بگذارید در پارک. 834 00:52:07,480 --> 00:52:09,680 اگر به من بگویید همدستان شما چه کسانی هستند 835 00:52:09,880 --> 00:52:11,600 ما می توانیم مجازات شما را کاهش دهیم. 836 00:52:11,800 --> 00:52:14,040 همه چیز را متوقف کنید! 837 00:52:14,200 --> 00:52:17,360 دیوید ادل را نکشت، ادل سعی کرد دیوید را بکشد. 838 00:52:17,560 --> 00:52:20,320 مورگان، بهت گفتم که روز مرخصی بگیر. 839 00:52:20,520 --> 00:52:25,160 ما می دانیم که ادل به تازگی یک اسلحه خریده بود. 840 00:52:25,360 --> 00:52:27,360 "از دزد می ترسم" الاغ من! 841 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 می خواست سابقش را بکشد! 842 00:52:30,360 --> 00:52:31,880 شما در این مورد نیستید! 843 00:52:32,080 --> 00:52:34,840 میدونم ولی صبر کن صبح قتل، 844 00:52:35,040 --> 00:52:37,160 او قرار ملاقات با دیوید را گذاشته بود 845 00:52:37,360 --> 00:52:38,960 ساعت 5 صبح 846 00:52:39,120 --> 00:52:40,720 یعنی بیا! 847 00:52:40,920 --> 00:52:43,840 چه کسی قرار است در ساعت 5 صبح ملاقات کنیم؟ معنی ندارد. 848 00:52:44,040 --> 00:52:45,880 جز در همان لحظه 849 00:52:46,080 --> 00:52:48,440 عملیات راهداری وجود داشت نزدیک به پارک 850 00:52:48,600 --> 00:52:51,280 ایده آل برای پوشش صدای شلیک گلوله 851 00:52:51,920 --> 00:52:54,760 او چگونه جسد را رها می کرد؟ 852 00:52:54,960 --> 00:52:58,960 منم همین تعجب کردم و به محل جنایت بازگشت. 853 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 به کلاه خود بچسبید! 854 00:53:03,600 --> 00:53:04,720 فیلم اردک 855 00:53:07,320 --> 00:53:08,400 مورگان آلوارو. 856 00:53:08,600 --> 00:53:10,440 - ما چی رو تماشا می کنیم؟ - صبر کن 857 00:53:10,640 --> 00:53:11,520 تحقیقات سریع. 858 00:53:11,720 --> 00:53:13,520 ما در حال حاضر هستیم 859 00:53:13,720 --> 00:53:16,600 کنار برکه جایی که جسد قربانی پیدا شد. 860 00:53:18,720 --> 00:53:20,600 فقط چند اردک بیرون هستند. 861 00:53:20,800 --> 00:53:22,880 بپذیریم، هوا سرد است. 862 00:53:26,040 --> 00:53:27,680 اردک ها بی خانمان هستند. 863 00:53:27,880 --> 00:53:29,080 با دلیل موجه. 864 00:53:29,240 --> 00:53:31,520 زیستگاه آنها تسخیر شده است. 865 00:53:31,960 --> 00:53:36,480 همانطور که وزنه های غواصی نشان می دهد اینجا پیدا شد، 866 00:53:36,680 --> 00:53:39,400 یکسان با آنهایی که در استخر هستند. 867 00:53:39,600 --> 00:53:41,240 - تصادفی؟ - نه! 868 00:53:41,440 --> 00:53:43,920 نه، ژیل، حق با شماست! 869 00:53:44,120 --> 00:53:47,000 مقدار زیادی برای سنگین کردن بدن 870 00:53:47,200 --> 00:53:50,160 و آن را به ته حوض ارسال کنید. 871 00:53:50,360 --> 00:53:52,960 خودت را بگذار جای دختر. 872 00:53:53,160 --> 00:53:56,560 سابق که او را به زندان فرستاد در زندگی او رخ می دهد 873 00:53:56,760 --> 00:54:01,280 و در استخری که پر رفت و آمد است کار می کند توسط شوهر و دخترش 874 00:54:01,440 --> 00:54:04,480 او موفق می شود او را اخراج کند اما در اعماق وجود 875 00:54:04,680 --> 00:54:07,160 او آن پسر را می شناسد قرار نیست او را رها کند 876 00:54:07,360 --> 00:54:09,960 بنابراین او تصمیم می گیرد خلاص شود از مشکل 877 00:54:10,160 --> 00:54:13,000 او یک اسلحه می خرد، او را فریب می دهد به یک نقطه آرام ... 878 00:54:13,160 --> 00:54:16,800 جایی که یک گلوله غرق خواهد شد با صدای عملیات جاده... 879 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 ... و جایی که او می تواند بدن را فرو بریزد. 880 00:54:21,120 --> 00:54:23,680 - فقط دیوید از او جلوتر بود. - نه! 881 00:54:23,880 --> 00:54:27,200 او هیچ نظری نداشت. اما او یک جزئیات را نادیده گرفت. 882 00:54:27,360 --> 00:54:28,920 برادر هدفش 883 00:54:29,120 --> 00:54:30,440 بریس دیالو. 884 00:54:30,640 --> 00:54:31,880 دقیقا! 885 00:54:32,080 --> 00:54:34,640 روز قتل، بریس لکه روغنی داشت 886 00:54:34,840 --> 00:54:36,120 روی شلوارش 887 00:54:36,320 --> 00:54:37,280 میدونی چرا؟ 888 00:54:37,480 --> 00:54:41,520 او دوچرخه دیوید را میخکوب کرده بود بنابراین او میعادگاه خود را از دست خواهد داد 889 00:54:41,720 --> 00:54:43,640 و در عوض رفت. 890 00:54:50,840 --> 00:54:52,600 دیوید چاره ای نداشت. 891 00:54:52,760 --> 00:54:55,240 رانینگ فقط یک راه بود برای پرداخت اجاره بها 892 00:54:55,400 --> 00:54:58,080 جسیکا او را به پلیس تحویل داد. 893 00:54:58,240 --> 00:55:01,280 به زندان رفت، من در نهایت در یک خانواده سرپرست شدم. 894 00:55:02,240 --> 00:55:06,000 او 15 سال از زندگی ما را به هم ریخت. سعی کردم او را ببیند 895 00:55:06,200 --> 00:55:07,560 او را هدایت می کرد. 896 00:55:08,520 --> 00:55:11,760 یه بار بهش خیانت کرده بود او قرار بود دوباره این کار را انجام دهد. 897 00:55:14,960 --> 00:55:16,840 اما او به من گوش نمی داد. 898 00:55:23,200 --> 00:55:26,560 پانزده سال پیش من خیلی جوان بودم که از او در برابر او محافظت کنم. 899 00:55:29,080 --> 00:55:30,720 اما این بار توانستم. 900 00:55:45,680 --> 00:55:47,120 می خواستی منو ببینی؟ 901 00:55:47,880 --> 00:55:49,160 اگر درباره مورگان باشد، 902 00:55:50,080 --> 00:55:52,320 موافقم، او از حد مجاز فراتر رفت. 903 00:55:52,840 --> 00:55:55,320 این او نیست که می خواهم در مورد او صحبت کنم. 904 00:55:55,520 --> 00:55:56,800 این شما هستید. 905 00:56:00,600 --> 00:56:02,960 ماجرای آن مظنون چه بود؟ 906 00:56:03,440 --> 00:56:05,240 فکر می کنی کثیف هری هستی؟ 907 00:56:08,320 --> 00:56:10,800 فقط داشتم سعی میکردم ناراحتش کنم 908 00:56:12,360 --> 00:56:14,960 من نمی دانم چه اتفاقی برای شما می افتد 909 00:56:15,120 --> 00:56:17,840 اما به نظر می رسد حواس شما پرت شده است توسط احساسات شما 910 00:56:18,040 --> 00:56:19,680 نمیشه ادامه داد آدام 911 00:56:20,280 --> 00:56:21,920 خودت را جمع کن 912 00:56:22,400 --> 00:56:24,200 من آن را در تیمم نخواهم داشت. 913 00:56:58,720 --> 00:57:01,520 خوب، فکر نمی کنم او با من تماس خواهد گرفت 914 00:57:03,160 --> 00:57:05,440 شرط می بندم که راضی هستی 915 00:57:07,920 --> 00:57:09,480 برو جلو. 916 00:57:09,680 --> 00:57:12,960 سر من فریاد بزن، تمامش کن، سپس می توانیم ادامه دهیم. 917 00:57:13,520 --> 00:57:16,720 چون این یک درد است. 918 00:57:21,320 --> 00:57:22,240 چی؟ 919 00:57:37,440 --> 00:57:38,360 باشه 920 00:58:02,160 --> 00:58:05,240 زمان بندی خوب می تونی اون جعبه رو از من بگذری؟ 921 00:58:05,400 --> 00:58:08,000 من این قفسه کتاب را پر می کنم. 922 00:58:08,200 --> 00:58:11,120 ممکن است به یکی دیگر در طبقه بالا نیاز داشته باشیم. 923 00:58:12,000 --> 00:58:13,400 چیزی اشتباه است؟ 924 00:58:15,760 --> 00:58:17,320 رکسان، باید صحبت کنیم. 925 00:58:23,000 --> 00:58:24,120 بله ادامه بده 926 00:58:31,440 --> 00:58:35,240 شاید صبر کرده باشید تا او آن را درست کند قبل از رها کردن او 927 00:58:35,400 --> 00:58:37,760 آره، کارد و چنگال کثیف یک مشکل است. 928 00:58:37,920 --> 00:58:39,320 دیگر بس است! 929 00:58:39,480 --> 00:58:42,320 اول باید او را رها کنم، پس باید صبر کنم... 930 00:58:42,720 --> 00:58:47,320 به هر حال، از چه زمانی به یک پسر نیاز داریم 931 00:58:47,480 --> 00:58:51,120 برای تعمیر چیزی در این مکان؟ 932 00:58:52,680 --> 00:58:54,640 نمی تواند آنقدر سخت باشد. 933 00:58:55,440 --> 00:58:59,360 در واقع از چه زمانی به یک پسر نیاز داریم اصلا برای هر چیزی؟ 934 00:58:59,520 --> 00:59:00,920 بنابراین، اجازه دهید آن را انجام دهیم. 935 00:59:04,080 --> 00:59:05,240 این چیه؟ 936 00:59:22,840 --> 00:59:24,400 لعنتی، این چیه؟ 937 00:59:24,560 --> 00:59:25,640 پول نقد! 938 00:59:25,800 --> 00:59:28,040 دست نزن! مال کیه؟ 939 00:59:28,200 --> 00:59:29,080 مال ما! 940 00:59:30,800 --> 00:59:31,720 مال ما؟ 941 00:59:32,640 --> 00:59:34,960 دست نزن! مال ما نیست 942 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 بارها وجود دارد! 943 00:59:37,280 --> 00:59:38,600 همه را پس می‌گیریم 944 00:59:38,800 --> 00:59:41,600 و وانمود کنیم که چیزی ندیده ایم 945 00:59:51,320 --> 00:59:53,840 زیرنویس توسط کوین اسمیت برای VECTRACOM